11/01/24

Parabéns!

Continuamos hoje  pelo Poeta-Polaco-Baiano,  nascido na Capital Cívica do Paraná, talhado num Seminário Capuchinho, escapado para o Rio de Janeiro, onde é abrigado no Quartel do Exército, depois pula para a Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro, vira jornalista pelos próximos 50 anos, mas antes se envolve com os Poetas da Nuvem Cigana, do Sonho Pirata, do Clube do Ócio e tais. Sim. Poeta Marginal. Mais os dois anos de Hippie largado em Itaparica, na Bahia. Aposto que Você nunca Ouviu-Falou de Mim, só pelas costas, né? Eduardo Mamcasz Primeiro, porque tem outro, com o mesmo nome, mas Segundo. Pois então.  Viu só? Eu não sou Ele. Eu sou Eu!

“ Eu Trovão

Estou afundado

Na cachaça

Evaporado

Na fumaça

Tombado no carro trombado”

(Do primeiro livro (Eu Trovão),  no mimeógrafo da Luta Desarmada da Poesia Marginal.   Meu último,  perto do fim, leva o nome na capa: DO EU POETA):

“boca mordida boca vendida boca sofrida boca torcida boca cuspida

boca mentida boca partida boca sentida boca dentada boca chorada

boca traída boca partida boca privada boca lacrada boca pequena

 boca do povo”.

(Extraído da Segunda Parte: DO EU MALUCO SÃO).

sentado num vaso

enquanto eu vazo

sinto um pesadelo pesado:

eu vivoooooooooooooooooooooooooooooo

– Poeta Louco o K…

– Polaco!!!

– Ok.

– O que?

– Hoje é o Meu Fim. Estou fazendo 75 anos de Maldade. Chega!

– Então se despeça:

– Eu não sou Louco.

– Eu sei. É pouco.

D  I E S     IS    ME IN     EN D E


Série Poeta Brazuka Maldito

10/01/24

Continuamos hoje   pelo Poeta-Polaco-Mulato nascido no Portão-Curitiba-Paraná, talhado num Seminário, que nem eu,   enfim, Poeta Marginal, que nem eu (Chega D’Eu!).   Aposto que Você nunca Ouviu-Falou de Nós. Pois então. Desate-Nos. Paulo Leminski. Viu?

“ meu coração de polaco voltou

coração que meu avô

trouxe de longe para mim

um coração esmagado

um coração de poeta ”

– Punk Parnasiano o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

Esta vai para a professora-tia Maria Mam Casz, do Rio Azul que nos acompanha:

“Se dona Maria soubesse

Que o filho pecava tão lindo

Pegava o pecado e jogava de lado.”

Mais uma. Em frente.  Paulo Leminski. Falando comigo?

“Você pode ficar louco

ou para todos os efeitos

suspeito

de ser verbo sem sujeito.”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Eduardo Mamcasz Primeiro !!!

– Falando comigo?

– Polaco-Baiano !!!

– É que tem o Eduardo Mamcasz Segundo. Quié ???

– Amanhã, 11/01/24, é o teu dia. Tá?

– Tô.

– Q +?

– Eu não sou Louco.

– Eu sei. É pouco!!!  

– Vai ser o meu Fim.


09/01/24

Ana C.

Continuamos hoje  pela  Ana Cristina Cesar, geração mimeógrafo, que nem eu, estuda na UFRJ, que nem eu, Poeta Marginal.   Aposto que Você nunca Ouviu-Falou dela. Pois então. Mestra em Comunicação pela UFRJ. Mestra em Arte pela Essex-Inglaterra. Para que? Aos 31 anos de idade, joga-se do apartamento, sétimo andar, em Copacabana, Rio, Brasil. Dela, só sobra o pó escrito. Ana Cristina Cesar. Vulgo Ana C. Viu?

“ Nasci para a vida
mas tudo se acaba
silêncio. Morri.”

+

É inútil

ficar à escuta

ou manobrar a lupa

da adivinhação.”

+

“Quando eu morrer,

Anjo meu,

Faça-me desaparecer, sumir, evaporar

desta terra louca.”

 – Tropicalista o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

( A teus pés )

“   Olho por muito tempo o corpo de um poema
até perder de vista o que não seja corpo
e sentir separado dentre os dentes
um filete de sangue
nas gengivas. “

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito. Um Polaco Mulato.

– Paulo Leminski !!!

– Quié?

– Até amanhã. Tá?

– Tô, Pô!


08/01/24

TORQUATO NETO

Continuamos hoje  pelo Poeta do Barrocão-Teresina-Piauí, de onde, bem a tempo, escapa para a Bahia, e, de lá, mais esperto ainda, corre para o Rio de Janeiro, encontrar a turma da Tropicália.  Estudou Jornalismo, que nem eu, na então Faculdade Nacional de Filosofia.  Aposto que Você nunca Ouviu-Falou dele. Pois então. Torquato Neto. Viu?

“  Quando eu nasci

Um anjo morto

Veio ler a minha mão:

E eis que o anjo me disse

Apertando a minha mão

Entre um sorriso de dentes:

Vai bicho

Desafinar o coro dos contentes”.

(N.B: Não é do Drumond, não.)

 – Tropicalista o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

Aos 28 anos de idade, depois da festa do seu (dele) aniversário, Torquato Neto chega em casa, tranca-se no banheiro, abre o gás canalizado e, então, o fim:

“ Vou prá não voltar

E onde quer que eu vá

Sei que vou sozinho

Tão sozinho amor

Nem é bom pensar

Que eu não volto mais

Desse meu caminho.”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito. Uma mulher. Até que enfim.

– Ana Cristina César !!!

– Quié?

– Até amanhã. Tá?

– Tô, Pô!


07/01/24

Continuamos hoje por outro Grande-Poeta-Baiano, que nem eu, que volta a tempo para o Rio, que nem eu, por causa da Eugênia, mas antes se manda para Salvador, corrido direto de Cabeceiras, onde mora ao lado de uma senzala com pelourinho. Tem ainda Recife e São Paulo. Depois do suicídio do irmão, ele sente sangue na boca. É tuberculose. Morre cedo, aos 24 anos. Castro Alves.   Aposto que Você nunca Ouviu-Falou Dele. Viu?

“ Deus! ó Deus! onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?”

– Abolicionista o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

Há dois mil anos te mandei meu grito,
Que embalde desde então corre o infinito…
Onde estás, Senhor Deus?

Q + ?

“ Se choro… bebe o pranto a areia ardente;
talvez… p’ra que meu pranto, ó Deus clemente!
Não descubras no chão…”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Torquato Neto !!!

– Quié ???

– Até Amanhã!!! Tá?

– Tô!


06/01/24

Continuamos hoje pelo Grande-Poeta-Maldito-Maneco-Paulista. Esperto, ele se manda para o Rio. De castigo, morre aos 20 anos de idade. Em São Paulo. Aposto que Você nunca Ouviu-Falou Dele. Álvares de Azevedo. Viu?

Morre um poeta – morre de fome.

Acham-no deitado no caminho:

Tão doce o semblante! Sobre os lábios

Flutua um riso esperançoso.

O morto parece adormecido.”

– Ultra Romântico Gótico o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ De que vale um poeta – um pobre louco

Que leva os dias a sonhar – insano

Amante de utopias e virtudes

Parece que choro. Sinto na face

Uma perdida lágrima rolando.”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito. 

– Castro Alves !!!

– Quié, Polaco-Bayanu?

– Até Amanhã. Tá?

– Tô !!!


06/01/24

Continuamos hoje pelo Grande-Poeta-Maldito-Maneco-Paulista. Esperto, ele se manda para o Rio. De castigo, morre aos 20 anos de idade. Em São Paulo. Aposto que Você nunca Ouviu-Falou Dele. Álvares de Azevedo. Viu?

Morre um poeta – morre de fome.

Acham-no deitado no caminho:

Tão doce o semblante! Sobre os lábios

Flutua um riso esperançoso.

O morto parece adormecido.”

– Ultra Romântico Gótico o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ De que vale um poeta – um pobre louco

Que leva os dias a sonhar – insano

Amante de utopias e virtudes

Parece que choro. Sinto na face

Uma perdida lágrima rolando.”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito. 

– Castro Alves !!!

– Quié, Polaco-Bayanu?

– Até Amanhã. Tá?

– Tô !!!


05/01/24

 Continuamos hoje noutro grande Poeta-Paraíba-Doutor Tristeza. Primeiro, ele vai para o Recife, que nem minha Eterna Madame. Depois, vai para o Rio, que nem eu, onde publica o único livro, chamado EU. Morre em Minas Gerais. Eu, não. Aposto que Você nunca Ouviu-Falou Dele. Augusto dos Anjos. Viu?

“ Toma um fósforo. Acende teu cigarro!

O beijo é a véspera do escarro,

A mão que afaga é a mesma que apedreja.”

– Simbolista o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,

Apedreja essa mão vil que te afaga,

Escarra nessa boca que te beija! “

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Álvares de Azevedo !!!

– Quié ???

– Até Amanhã! Tá?

– Tô !!!


04/01/24

Continuamos hoje pelo Grande-Poeta-Maranhense, que,  bom Nortista-Nordestinho,  se manda a tempo para o Rio, depois para Sampa, daí, que nem Eu, pros States, Europa, África e tais. Enfim, um vero Guesa Errante. Aposto que Você nunca Ouviu-Falar Dele.  Souzandrade. Viu?

 “ Eu ponho os olhos

No firmamento:

Que isolamento!”

– Romantismo o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ O róseo fio nesse albor ameno…
Destruído. Ensanguentada,
A Terra sorri ao Céu sereno! ”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Augusto dos Anjos !!!

– Quié ???

– Até Amanhã. Tá?

– Tô!!!


Série Poeta Brazuka Maldito:

03/01/24

Continuamos hoje pelo Grande-Poeta-Baiano, que nem eu, que volta a tempo para o Rio, que nem eu.  Gregório de Matos. Aposto que Você nunca Ouviu-Falar Dele. Viu?

“Desgraças nunca vistas, nem faladas.
São, ó Bahia, vésperas choradas
De outras que estão por vir estranhas.”

– Boca do Inferno o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ Ninguém vê, ninguém fala, nem impugna,
É que quem o dinheiro nos arranca,
Nos arrancam as mãos, a língua, os olhos.”

Gregório de Matos é deportado, pela Mal Dita Santa Inquisição Católica, da Bahia para Angola, na África, de onde volta quando quase morto.

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Souzandrade !!!

– Quié ??? 

– Até Amanhã!!! Tá??? 

– Tô!!!

  


02/01/24

Continuamos hoje pelo Grande-Poeta-Paranaense, que nem eu, que se manda a tempo para o Rio, que nem eu.  Aposto que Você nunca Ouviu-Falar Dele. Emílio de Menezes. Viu?

“ Parece peta. A Peppa aporta à praça

E pede ao Puppo que lhe passe o apito…”

– Parnasiano o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ Que Peppa apupe o Pupo e à popa ponha
Papas, pipas, pepinos, papagaios!”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Gregório de Matos !!!

– Quié ???

– Até Amanhã. Tá?

– Tô!


01/01/24

Começamos pelo Grande-Poeta-Negro-Preto-Catarina. Aposto que Você nunca Ouviu-Falar Dele. Cruz e Souza. Viu?

“ Velho vento vagabundo

No teu rosnar sonolento

Leva ao longe este lamento

Além do escárnio do mundo.”

– Simbolista o K…

– Polaco!!!

– OK.

– Bom 24 !!!

“ Eu q uero perder-me a fundo

No teu segredo nevoento,

Ó velho e velado vento,

VELHO VENTO VAGABUNDO ! ”

Amanhã tem + Poeta Brazuka Maldito.

– Emílio de Menezes !!!

– Quié ???

– Até amanhã.

– Tá? 

– Tô!




Era uma vez o menino cordeiro 

Filho da ovelha bendita Maria

Adotado pelo marceneiro  José.

There was once a boy lamb

Sheep son of Mary Blessed

Adopted by cabinetmaker Joseph.

Tenho pena desse Menino, dito Jesus, que está para nascer.

– Pena por causa do quê, Polaco?

Simples, uai.

Primo:

Para nascer, a Mãe dele, a Maria, junto com o Pai Adotivo, o José, tiveram os três que fugir da Palestina, no lombo de um Jegue, correndo para o Egito, onde, refugiados, encontraram apenas uma Estrebaria no Meio do Caminho.

Secundo:

Bem que os Profetas advertiram Maria e o Messias…

– Avisaram o quê, Polaco Ateu?

Sou não, sô. O Menino, dito Jesus, se não sabia, foi avisado que, se nascido, a Vida dele seria …

– O quê, Polaco?

– Uma merda!!!

– Polaco Apóstata!!!

Sim. Então, anote aí o que o Menino que nasce neste dia 25 de Dezembro vai levar nos Córnos:

1 – Por ser primogênito, vai ficar Fugido-Fudido-Foragido-Refugiado da Palestina, via Faixa de Gaza, porque Herodes, de Israel, estava a fim de acabar com ELE, criança, por cagaço das Profecias que o apontavam  futuro Messias.

2 – Aos dez anos de idade, por causa da briga dele com os rabinos judeus, no Templo de Jerusalém, ELE foi mandado para um Reformatório na Faixa de Gaza, de onde só conseguiu escapar quando fez 30 anos de idade.

3 – Daí é que Eu Polaco, Nunca Ateu, acho que esse Menino, dito Jesus, metido a Hippie, nunca devia ter nascido, mesmo que agora ao lado de Outra Maria, a Madalena. Acho eu. Uai?

4 – Depois de muito vinho, peixe e viagens interiores e banhos pelados no Rio Jordão, finalmente acontece o Final, Dito Divinamente Previsto:

5 – Reunidos  no Matinho de Getsêmani, eis que aparece o Exército de Israel, aliado ao de Roma (USA). Avisado por quem?

6 – Primeiro, o então Apóstolo Judas, o Iscariotes, não o outro Judas, o Queridinho do não mais Menino Jesus, que, por mim, nem devia ter nascido, enfim…

7 – Em troca de 30 Dinheiros, Judas entrega a turma toda. Mãos na cabeça!!! Todo mundo!!!

8 – Quem é você?

9 – Eu sou o Pedro, um Reles Pescador. Aceita unzinho?

10 – Ponha as mãos na cabeça!!!

11 – Qual?

12 – Cê tá doido, Pedro?

13 – Tô. Mas nunca na minha vida eu vi  ELE!!!  Nunca!!!

14 – Repete!

15 – Nunca vi este tal de Cristo.

16 –Pela terceira vez. Repete!

17 – Nunca vi este Cara dito Jesus. Sei lá quem é ELE!!!

18 – Neste Ínterim (bonita esta palavra, né?), enquanto Judas recebe o trocado e Pedro lasca o Coitado, a Turma Toda se escafede do pedaço. Menos a Maria Madalena, chamada de Quenga pela Turma toda. Ela é apaixonada por Jesus, ele nos 30 anos depois de nascido. Grande Mina.

Do então cordeiro não mais bebê

 Na toalha se vê o rapaz tão bonito

Na cabeleira a coroa de espinhos.

From then Lamb, no more baby,

in the towel one sees

The handsome boy

On the hair the crown of thorns.

Eu queria tanto uma Madalena assim para mim quando chegada a hora, ora.

19 – De volta ao Princípio Natalino. O dito Menino Jesus, que por mim não devia ter nascido, mesmo que em Berço de Ouro, muito menos no Desdouro da Estrebaria no Egito, fugidio da  Faixa de Gaza, perseguido pelo Exército de Israel, enfim, por causa do Quê? Simples:

20 – A Turma do Barato no Bosque do Getesêmani, em Jerusalém, se mandou, na maior, sem deixar vacilo. Judas com os trocados, Pedro com a Tri-Traição Verbal. Só fica Madalena. Minha Cara. Não se esqueça de Mim.

21 – Pelo que se sabe, pela Polícia Mossad de Israel, acontece o seguinte com o Menino Jesus, dito Cristo, por  mim nem devia ter nascido, soube pela Polícia do Mossad:

22- Passa a noite toda sendo torturado de verdade.

23 – Vai a julgamento no Tribunal dos Judeus.

24 – É entregue ao Invasor Romano onde, julgado, o Pôncio Pilatos, de saco cheio dos judeus, lava as mãos, devolve o Cristo mas antes pergunta ao Zé Povinho:

25 – O que eu faço com ELE?

26 – CRUCIFICA-O!!!

27 – Eu não. Vocês, judeus, é que o matem, do jeito que quiserem.

Pois a partir daí acontece o seguinte com o Menino Jesus Palestino (por mim, ELE nem devia ter nascido.):

28 – O daqui a pouco Menino Jesus, depois o Cristo, entregue por Roma(USA) é arrastado pela ruas de Jerusalém, arrastando ele mesmo uma puta Cruz de madeira pesada nas costas, debaixo dos cuspes do Zé Povinho, até o local de execução. Sumária? Que nada, antes fosse.

29 – Primeiro, o hoje Menino Jesus é dependurado na Cruz. Vivo. Para não cair, tascam pregos enormes nas duas mãos e nos dois pés e nos dois joelhos. Isso. Ele,  Vivo. Tem mais:

30 – Volta e meia, o soldado de Israel, não mais de Roma (USA), com a ponta da lança, lança algodão com vinagre forte no nariz DELE, dito CRISTO, achando-se DEUS, antigo JESUS.

31 – Ainda está vivo !!!

32 – Mata de vez, Preolino !!!

33 – Então, o soldado do Exército de Israel AVANÇA com a LANÇA, dizem que com Veneno, e perfura o Coração DELE, o daqui a pouco Menino Jesus, porque hoje é Natal. Pronto. Acaba de nascer o Menino Jesus. Ao pé da cruz, apenas a Maria Madalena. Uma Santa.   É a Vida, por isso que eu repito, sem remorso, olha que estudei em Seminário e quase, quase, chego a ser Padre. Frei Hélio Maria de Ponta Grossa – Ofmcap.

– Repete o que, Polaco? Chega!!!

– Seguinte.

– O quê?

– Por mim, este Menino Jesus, de hoje, Natal, nunca devia ter nascido.  

Então, por este ser MEU ÚLTIMO INSIDE, motivo-o porque neste Ano de 2024 estarei indo desta RE-VIDA, numa boa, gente, muito a agradecer, muito a xingar, por suposto, enfim, C´est La Vie, meu, então, segue agora tudo o que eu BOSTEI nestes tantos ANOS neste DIA DE NATAL. Certo? Duvido que alguém vá CLICAR. Só sei de um coisa. Fui. Quer dizer, neste ano de 2024, EU IREI. Numa boa, tá? Não agora, por suposto, quer dizer, quem sabe. De qualquer forma, fui, quer dizer, estou indo. Qual EU? Sei não. Quer dizer. EU sou TANTOS EUS. Escolha:

1

2

Sempre fui gigolô das palavras: Feliz, Natal, Infeliz! (mamcasz.blogspot.com)

3

Feliz Natal. Ou não, Infeliz. | (mamcasz.com)

4

Feliz Nova Era, Pessoa! | (mamcasz.com)

5

https://soundcloud.com/#mamcasz/feliz-nova-era-by-mamcasz

6

Trocando em Miúdo: Um Auto de Natal de presente aos ouvintes (ebc.com.br)

7

Bora caminhar, gente! | (mamcasz.com)

8

9

Se você é alguém que acredita que Krysto se materializa na forma de um menino animal chamado Jesus, Deus deixa o ventre humano de Nossa Senhora, para lavar os pecados deste mundo imundo. Nascido no lixo, J.C. é traído, preso, torturado e pregado vivo na cruz, ao lado  de dois ladrões,  um bom e outro, bem, muito do corrupto,  que nem o povo a gritar:

CRUCIFICA LOGO ELE !!!

THIS IS THE END, NÉ MESMO?

Pergunta Natalina:

– Se Você fosse o Menino Jesus, Você teria nascido?

Nem Eu.

Amém.


o mal lero do eu mau

evil will read from the evil self

preso ao vento no ventre

me incomoda de repente

o reles caroço de pitanga

caught in the wind in the belly

suddenly bothers me

 the paltry pitanga seed

tudo por conta duma vaca

qual liberta numa gaiola

só sorri só para mim

all because of a cow

which releases in a cage

just smile for me

no fundo eu me afundo

toda vaca é inofensiva

deep down I sink

all cows are harmless

descubro todo imundo

preso dentro da gaiola

I discover everything filthy

 trapped inside the cage

pós nota bene:

  post note bene:

eu já fui assim

hoje estou pior

do que a vaca

solta na gaiola

I was once like that

today I’m worse

than the cow

released in the cage

enfim

anyway

fim

end

huh

inté axé e

fuck 2023

polaco mamcasz

 polack mamcasz

Em tempo de vaca louca, mano, é cada um por si | (mamcasz.com)

Poema de pena para a figura inimiga | (mamcasz.com)


Winter in Berlin

Suddenly, although with a fixed date, the green turns yellow, becomes black, in short, it reaches white supremacy, in the form of ice, snow, the culmination of the four seasons through which every person – you and I – passes through this foolish life of ours. Or not? Of course. Winter Talk.

No repente, embora com data marcada, o verde fica amarelo, torna-se negro, enfim, chega à supremacia branca, na forma do gelo, da neve, o ápice das quatro estações pelas quais toda pessoa – eu e você – passamos por esta nossa tola vida toda. Ou não? Claro que sim. Conversa de Inverno.

O Verde na esperança da pessoa criança passa para o Amarelo do adolescente sonhador, sem notar já está no adulto Negro da batalha até chegamos – eu e você – ao Branco da senitude, dos cabelos aos pelos, bem assim, agora estamos no senil, no servil, não mais a mil no covil.

Inferno, sim, na forma de espirro na tua nuca no transporte, do colocar o monte de roupa para tirar tudo no metrô ou no bar, da saudade da grama verde do parque acolhendo teu corpo pelado ao sol, mas eu e você agora somos o branco que resvala suave do céu ao solo. O gelo.

Verdammt, ja, in Form von Niesen in den Nacken im Transport, dem Anziehen des Kleiderstapels, um in der U-Bahn oder an der Bar alles auszuziehen, der Sehnsucht nach dem grünen Gras im Park, das deinen nackten Körper in der Sonne willkommen heißt, aber du und ich sind jetzt das Weiß, das sanft vom Himmel auf den Boden gleitet. Die ice.

Now, in this infernal farewell, if for us Latins who, like goats, we are afraid of any splash, or phenomenal for the Germanic hermanos, they revel in the whiteness of the whole present within the reach of every child, young, adult and old, dog or not.

Na hora estamos – eu e você – de darmos um tempo por aqui, passarmos ao relento, ao descanso no repouso de um pouco do tanto retirado da memória do verde-amarelo-preto, até a chegada da Prima Vera na beleza do Outono sem contar o agito do Verão, Viram? Outros virão, sim.

Nun, in diesem höllischen Abschied, wenn wir Lateiner, die wir uns wie Ziegen vor jedem Spritzer fürchten, oder phänomenal für die germanischen Hermanos, schwelgen sie in der Weißheit der ganzen Gegenwart, die jedem Kind, jung, erwachsen und alt, Hund oder nicht, zugänglich ist.

Agora, nesta despedida infernal, se para nosotros latinos que, qual cabrito temos medo de qualquer respingo, ou então fenomenal para os hermanos germânicos, eles se esbaldam na brancura do todo presente ao alcance de cada criança, jovem, adulto e velho, cachorro ou não.

Portanto, nesta despedida para o repouso invernal, aqui em Berlim, capital do Império Germânico, comecemos pelas imagens de todas as pessoas nunca tolas mas andando à toa, tanto que deixam mensagem apócrifas na neve caída, agora gelo que recobre os carros parados.

Antes do repouso internético neste inverno nunca inferno, destaco a advertência de cada árvore, ela sabe passar do verde ao amarelo ao preto ao branco, tudo isto numa mesma vida, embora intercalada. Um grande viva a cada árvore que existe dentro de mim e de você.

Continuemos neste repouso recatado com a promessa de voltarmos junto com as flores da próxima Primavera, andando pelas mesmas letras de agora, revendo as mesmas pessoas árvores e caminhando juntos nesta longa estrada da Vida, quer dizer, rua ou avenida.

So you and I now say you and I, goodbye between now and next year, in another season, because in the meantime we are no longer here or there, but only there. Therefore, our …

On the way back. A great Axé.

Então – eu e você – agora dizemos – você e eu – um adeus daqui até o ano que vem, noutra estação, porque, enquanto isto, não estamos mais aqui, nem ali, mas unicamente por aí. Por isso, o nosso …

Inté a volta. Um grande Axé.

Więc ty i ja mówimy teraz ty i ja, żegnaj się od teraz do przyszłego roku, w innym sezonie, ponieważ w międzyczasie nie jesteśmy już ani tu, ani tam, ale tylko tam.